Proton Mail has come under scrutiny for its role in a legal request involving the Spanish authorities and a member of the Catalan independence organization, Democratic Tsunami.